1
00:00:05,640 --> 00:00:10,840
MÓJ BRAT -
BUDDYJSKI MNICH

2
00:00:19,000 --> 00:00:22,640
- Zmieścił się bez problemu.
- Miałaś rację.

3
00:00:23,160 --> 00:00:25,080
Co teraz?

4
00:00:29,000 --> 00:00:33,560
Jadę do Tajlandii,

5
00:00:33,680 --> 00:00:39,760
aby drugi raz w życiu zostać 
buddyjskim mnichem. 

6
00:00:46,040 --> 00:00:49,920
Tym razem do końca życia.

7
00:00:51,160 --> 00:00:53,840
Przyniosę następne.

8
00:01:07,120 --> 00:01:13,740
Zazwyczaj gdy opuszczam mieszkanie
zostawiam po sobie mały ołtarzyk.

9
00:01:15,120 --> 00:01:17,240
Tak dla zabawy.

10
00:01:20,440 --> 00:01:25,160
Zawsze jest przykro
opuszczać miłe miejsce.

11
00:01:29,040 --> 00:01:32,040
Było miło, ale się skończyło.

12
00:01:39,200 --> 00:01:41,720
- Nie nagrywasz.
- Nagrywam.

13
00:01:42,140 --> 00:01:44,100
- Nie widzę świecącej się lampki.

14
00:01:44,110 --> 00:01:46,900
- Jest napisane Rec? 
- Tak.

14
00:01:49,600 --> 00:01:52,680
Z początku nie potrafiłam zrozumieć
dlaczego mój brat chce wyjechać 

15
00:01:52,800 --> 00:01:55,280
i zostać buddyjskim mnichem w Tajlandii.

16
00:01:57,840 --> 00:02:03,280
Byłby tak daleko. 
Bałam się go stracić na dobre.

17
00:02:09,560 --> 00:02:14,640
Zawsze opiekowałam się 
moim małym braciszkiem, Santerim.

18
00:02:14,760 --> 00:02:19,480
Gdy nasz ojciec zmarł
miałam 10 lat, a Santeri tylko 2. 

19
00:02:20,520 --> 00:02:24,560
Byłam dla niego jak
taki drugi rodzic.

20
00:02:41,760 --> 00:02:44,320
On oszalał?

21
00:02:44,760 --> 00:02:49,440
Spotkaliśmy się w rodzinnym gronie
po raz ostatni przed wyjazdem Santeriego.

22
00:02:50,120 --> 00:02:54,160
Smutno mi, że wybiera 
samotne mnisie życie. 

23
00:02:55,640 --> 00:02:57,400
Spójrz na to zdjęcie!

24
00:03:02,200 --> 00:03:06,560
Od dziecka marzyłem o tym, 
by kiedyś przejechać się na quadzie. 

25
00:03:06,680 --> 00:03:09,440
Nigdy takiego nie miałem.
Tylko zwykły motorower.

26
00:03:10,640 --> 00:03:14,200
Jako siostra, martwię się...

27
00:03:14,320 --> 00:03:18,000
Boję się, że coś cię ominie...

28
00:03:18,120 --> 00:03:24,200
Na przykład wspólne chwile ze swoją rodziną,
albo z jakąś kobietą.

29
00:03:24,320 --> 00:03:28,240
Nie chodzi o torturowanie się
tylko o rezygnowanie z różnych rzeczy. 

30
00:03:28,360 --> 00:03:31,240
Chodzi o uproszczenie życia.

31
00:03:31,360 --> 00:03:35,360
Chcemy osiągnąć szczęście 
za pomocą medytacji. 

32
00:03:37,480 --> 00:03:43,640
Będę musiała jakoś samą siebie przekonać, 
że będziesz szczęśliwy. 

33
00:03:43,760 --> 00:03:48,920
Gdybym zaczęła myśleć
o tym, że wyjeżdżasz,

34
00:03:49,040 --> 00:03:50,880
porzucasz wszystko

35
00:03:51,000 --> 00:03:54,200
i nie będzie komu cię pogłaskać,
albo przytulić

36
00:03:54,320 --> 00:03:57,720
i nikt nie będzie ci mówił,
że cię kocha,

37
00:03:57,840 --> 00:04:01,600
to byłyby to bardzo smutne myśli. 

38
00:04:25,960 --> 00:04:27,560
Zmieści się?

39
00:04:32,360 --> 00:04:37,040
- Santeri spójrz!
- Tak. Poduszka

40
00:04:37,160 --> 00:04:39,560
Złap z drugiej strony.

41
00:04:45,800 --> 00:04:49,880
To porządna sofa.
Powinnaś ją zatrzymać.

42
00:04:50,560 --> 00:04:53,560
Buddyjski mnich nie może posiadać niczego.

43
00:04:54,560 --> 00:04:59,280
To smutne, że Santeri musiał 
oddać wszystkie swoje rzeczy.

44
00:05:02,080 --> 00:05:07,880
Nie będę jednak tęskniła za rzeczami,
tylko za starym Santerim. 

45
00:05:19,160 --> 00:05:22,960
Nasza ciotka, jej partner
i nasze kuzynostwo

46
00:05:23,080 --> 00:05:25,360
chcieli zobaczyć się z Santerim
przed jego wyjazdem. 

47
00:05:26,880 --> 00:05:31,280
Mam tylko nadzieję, że naprawdę tego chcesz
i to nie jest pochopna decyzja. 

48
00:05:31,400 --> 00:05:37,200
Nie każdy znajduje pracę zaraz po szkole.

49
00:05:37,320 --> 00:05:41,840
Gdybym miał wszystko uporządkowane, 
gdybym miał dziewczynę,

50
00:05:41,960 --> 00:05:46,240
pracę ze stałym przychodem,

51
00:05:46,360 --> 00:05:49,880
to możliwe, że nie podjąłbym wtedy tej samej decyzji.

52
00:05:50,000 --> 00:05:54,080
Poczułem, że to ostatnia okazja do wyjazdu,

53
00:05:54,200 --> 00:05:57,120
bo wkrótce pewnie miałbym rodzinę. 

54
00:05:57,640 --> 00:06:01,880
Tak pytając wprost - 
Czemu mnich nie może mieć żony?

55
00:06:02,000 --> 00:06:06,720
Gdybyś zawsze miał jakąś dziewczynę
tu czy tam

56
00:06:06,840 --> 00:06:09,880
zaburzałoby to twoje myślenie.

57
00:06:10,000 --> 00:06:12,440
Kontrolę przejęłyby twoje hormony

58
00:06:12,560 --> 00:06:17,920
i nie byłbyś w stanie osiągnąć
takiego duchowego poziomu. 

59
00:06:25,560 --> 00:06:28,240
Już raz tam byłem.

60
00:06:28,360 --> 00:06:30,920
Żyłem w klasztorze 
dwa i pół roku,

61
00:06:31,040 --> 00:06:35,520
więc całkiem dobrze rozumiem
czego się muszę spodziewać. 

62
00:06:35,640 --> 00:06:40,440
Uczyłem się tego i myślę,
że spełniam warunki, 

63
00:06:40,560 --> 00:06:45,640
aby zostać buddyjskim mnichem
i spędzić tam resztę mojego życia. 

64
00:06:45,760 --> 00:06:48,160
Tak właśnie postanowiłem.

65
00:06:48,280 --> 00:06:53,480
To jest to, co chcę robić w moim życiu. 
Wóz, albo przewóz. 

66
00:07:15,320 --> 00:07:17,680
Chcesz wziąć prysznic?

67
00:07:24,800 --> 00:07:29,640
Nie mogłam za bardzo spać. 
To przez te nerwy. 

68
00:07:29,760 --> 00:07:37,040
Nie jestem załamana. Raczej 
powiedziałabym, że jestem pełna nadziei.

69
00:07:37,160 --> 00:07:39,600
To wspaniale, że on w końcu 
tam jedzie. 

70
00:07:39,720 --> 00:07:44,120
To prawdziwe błogosławieństwo.

71
00:07:44,240 --> 00:07:50,320
Również dla nas oznacza to
szansę do praktykowania buddyzmu.

72
00:07:52,240 --> 00:07:54,160
To ekscytujące. 

73
00:07:57,000 --> 00:08:00,040
- Dasz sobie dzisiaj radę?
- Tak

74
00:08:02,040 --> 00:08:06,600
Nie uważam, że Tajlandia 
jest zbyt daleko. 

75
00:08:06,720 --> 00:08:10,080
Świat w naszych czasach 
jest o wiele mniejszy. 

76
00:08:11,880 --> 00:08:15,680
Owsianka jest już chyba gotowa. 

77
00:08:38,760 --> 00:08:41,520
Gdy mama następnym razem zobaczy Santeriego

78
00:08:41,640 --> 00:08:46,240
on będzie już ogolony na łyso i w szatach,
a ona nie będzie mogła go dotknąć. 

79
00:08:50,200 --> 00:08:52,800
Wkrótce stary Santeri przestanie istnieć. 

80
00:08:53,320 --> 00:08:57,000
Pojawi się coś nowego
i nieznanego. 

81
00:09:00,360 --> 00:09:02,640
Kiedy przyjedziesz do Tajlandii?

82
00:09:02,760 --> 00:09:07,920
- Zobaczymy jak mi tam będzie.
- Jak już się ustatkujesz. 

83
00:09:08,040 --> 00:09:11,680
Do widzenia. 
Do zobaczenia. 

84
00:09:13,120 --> 00:09:17,120
Metta!
Sadhu, sadhu, sadhu!

85
00:09:26,000 --> 00:09:27,400
Pa!

86
00:09:38,440 --> 00:09:44,760
Buddyzm ma uczciwy cel wyjaśniania rzeczy - 

87
00:09:44,880 --> 00:09:47,680
Pokazać jak wszystko naprawdę wygląda. 

88
00:09:48,200 --> 00:09:53,240
Ważne, aby zwrócić uwagę na cierpienie 
towarzyszące naszemu życiu

89
00:09:53,360 --> 00:09:59,240
i szukać bardziej 
stałego zadowolenia

90
00:09:59,360 --> 00:10:04,320
niż cokolwiek, co ma nam do zaoferowania
to życie.  

91
00:10:25,600 --> 00:10:28,960
Postanowiłam wyruszyć z Santerim 
w jego podróż do nowego klasztoru,

92
00:10:29,080 --> 00:10:31,640
aby spróbować zrozumieć
jego decyzję. 

93
00:10:43,280 --> 00:10:46,360
Jesteśmy w Bangkoku i jest 
dość gorąco.

94
00:10:51,480 --> 00:10:54,320
- Według ciebie jest gorąco?
- Tak.

95
00:11:03,640 --> 00:11:07,360
Tam gdzieś idą teraz mnisi
przyjmując od ludzi jałmużnę. 

96
00:11:09,400 --> 00:11:14,400
To dziwne uczucie 
znowu tu wrócić. 

97
00:11:14,520 --> 00:11:17,480
To była trudna decyzja. 

98
00:11:17,600 --> 00:11:23,480
Nadal myślisz o swojej
byłej dziewczynie?

99
00:11:23,600 --> 00:11:26,520
Tak. Pisaliśmy do siebie. 

100
00:11:27,120 --> 00:11:30,080
Ale moje postanowienie jest
naprawdę silne

101
00:11:30,200 --> 00:11:36,400
i jeżeli wszystkie te zewnętrzne sprawy
będą rozwiązane,

102
00:11:36,520 --> 00:11:39,240
zostanę mnichem. 

103
00:11:39,320 --> 00:11:44,880
Mieć dziewczynę też byłoby fajnie, 
ale jestem przygotowany...

104
00:11:45,600 --> 00:11:49,040
Jestem gotów na to, 

105
00:11:50,320 --> 00:11:54,120
że już żadnej mieć nie będę. 

106
00:12:13,000 --> 00:12:14,680
Wydaje się tu bardzo spokojnie.

107
00:12:18,440 --> 00:12:20,120
Tutaj chociaż są jacyś ludzie. 

108
00:12:26,280 --> 00:12:27,440
Dzień dobry. 

109
00:12:28,840 --> 00:12:30,240
W czym mogę pomóc?

110
00:12:30,360 --> 00:12:32,880
- Są tu jacyś mnisi?
- Mnich? 

111
00:12:33,000 --> 00:12:37,920
- Mnisi są teraz tam
- Jest jakiś mnich tutaj? 

112
00:12:38,040 --> 00:12:41,640
- Nie. Teraz wszyscy piją. 
- Piją herbatę? 

113
00:12:44,240 --> 00:12:46,360
Chwilkę. 

114
00:12:54,520 --> 00:12:58,320
- Denerwujesz się. 
- Tak. Trochę. 

115
00:13:01,520 --> 00:13:03,720
- Jak się masz?
- W porządku. 

116
00:13:03,840 --> 00:13:07,560
- Skąd jesteś?
- Trochę się denerwuję. Z Finlandii

117
00:13:07,680 --> 00:13:09,960
- Pisałeś list?
- Tak. 

118
00:13:10,080 --> 00:13:12,120
- A ty skąd jesteś?
- Z Australii.

119
00:13:12,240 --> 00:13:15,480
- Byłeś wyświęcony tutaj, w Wat Marp Jan?
- Zgadza się.

120
00:13:15,600 --> 00:13:19,600
- Jakieś trzy lata temu.
- Trzy lata temu?

121
00:13:19,720 --> 00:13:23,560
- Byłem kiedyś mnichem w Wat Pah Nanachat.
- O! To fajnie. 

122
00:13:23,680 --> 00:13:27,040
- Więc postanowiłeś to powtórzyć?
- Tak. 

123
00:13:27,560 --> 00:13:30,240
Tym razem planujesz zostać mnichem 
na dłuższy czas?

124
00:13:30,360 --> 00:13:35,160
Jeżeli zostanę mnichem, to spróbuję
pozostać nim do końca życia. 

125
00:13:35,280 --> 00:13:40,080
To bardzo dobrze. 
Co się stało ostatnim razem?

126
00:13:42,760 --> 00:13:46,400
"Kilesa" (splamienia umysłu).
- Wszyscy je mamy.

127
00:13:46,640 --> 00:13:50,440
Nie. Nie wiem... Byłem dość młody.
Miałem 21 lat. 

128
00:13:50,560 --> 00:13:52,960
- Ile masz teraz?
- 26. 

129
00:13:54,640 --> 00:13:58,200
- Powiem Ajahnowi, że jesteś. 
- Dobrze. 

130
00:14:01,400 --> 00:14:05,560
W środku pokłoń się trzy razy. 

131
00:14:06,240 --> 00:14:07,680
Możecie wejść. 

132
00:14:08,280 --> 00:14:11,960
Przez długi czas
Santeri podążał za naukami

133
00:14:12,160 --> 00:14:15,560
znanego nauczyciela medytacji
Ajahna Anana.

134
00:14:16,440 --> 00:14:21,560
Tak się denerwowałam, że aż kamera
trzęsła mi się w rękach.

135
00:14:29,440 --> 00:14:33,280
Powiedział, że na tę jedną noc
będziesz mógł zostać w "sala". 

136
00:14:33,400 --> 00:14:37,440
A jutro dostaniesz porządne kuti. 

137
00:15:15,960 --> 00:15:19,040
Pierwsze dni były trudne.

138
00:15:19,160 --> 00:15:22,640
Po przybyciu do klasztoru
Santeri jakoś się zmienił. 

139
00:15:24,160 --> 00:15:29,880
Komuś, kto już był mnichem 
niełatwo zacząć od początku. 

140
00:15:30,600 --> 00:15:34,400
Do tego obecność siostry też nie pomaga. 

141
00:15:48,680 --> 00:15:53,240
Jedzenie jako osoba świecka 
nie było łatwe. 

142
00:15:53,440 --> 00:15:59,600
Przykro było patrzeć jak 
mnisi idą jeść pierwsi. 

143
00:15:59,720 --> 00:16:04,000
Później kolej na "pakhow" czyli "anagarika"
(nowicjuszy). 

144
00:16:04,160 --> 00:16:08,080
Ja mogłem iść dopiero na końcu. 

145
00:16:09,920 --> 00:16:12,920
Mogę prosić o miskę
na jedzenie?

146
00:16:30,960 --> 00:16:33,560
Nie masz nastroju? 

147
00:16:34,280 --> 00:16:38,760
Mam dobry nastrój, ale ty
mnie trochę irytujesz. 

148
00:16:38,880 --> 00:16:42,760
- Dlaczego?
- Chciałem zjeść w spokoju.

149
00:17:24,040 --> 00:17:25,840
Zobaczmy kuti.

150
00:17:32,960 --> 00:17:38,000
Buddha powiedział, że każdy
musi sam nauczyć się dostrzegać

151
00:17:38,120 --> 00:17:43,320
to o czym On mówi w naukach 
o Czterech Szlachetnych Prawdach.

152
00:17:44,440 --> 00:17:47,840
Nikt nie może się przebudzić
za innych. 

153
00:17:49,120 --> 00:17:54,520
Ktoś już tutaj zamiótł. 
Jakiś dobry człowiek. 

154
00:17:57,320 --> 00:18:00,600
Nie jest łatwo
żyć jako mnich. 

155
00:18:01,920 --> 00:18:09,640
Ale lubię mieć w życiu wyzwania.
Inaczej życie byłoby nudne. 

156
00:18:11,440 --> 00:18:14,160
- Mówisz po angielsku?
- Nie. 

157
00:18:15,680 --> 00:18:20,360
Jak ci się podoba 
nowy dom?

158
00:18:20,480 --> 00:18:24,760
Pasuje. 
Jest idealny. 

159
00:18:25,960 --> 00:18:31,000
Jest na wzgórzu i ma świetną
ścieżkę do chodzonej medytacji. 

160
00:18:36,800 --> 00:18:39,000
Wyjątkowe miejsce.

161
00:18:39,720 --> 00:18:46,720
Muszę sobie tutaj wszystko poukładać.
Mam wszystko czego potrzebuję. 

162
00:18:48,720 --> 00:18:51,720
Nie masz nawet materaca. 

163
00:18:52,360 --> 00:18:55,000
Tutaj rozłożę swoją karimatę. 

164
00:18:56,560 --> 00:18:58,840
Przyjdziesz o 17:00? 

165
00:18:58,880 --> 00:19:03,000
Wtedy będę wiedział o 
moim "pakhow".

166
00:19:03,120 --> 00:19:06,000
- A co to jest?
- Zgolą mi głowę,

167
00:19:06,120 --> 00:19:11,560
dostanę białe szaty
i będę mógł już jeść z mnichami.

168
00:19:17,920 --> 00:19:20,880
Widzisz węża?
Zabija żabę. 

169
00:19:21,600 --> 00:19:24,280
O mój boże!

170
00:19:31,120 --> 00:19:33,680
No więc rozmawiałem z Ajahnem 
i on powiedział, 

171
00:19:33,800 --> 00:19:37,240
że ponieważ w wypadku ludzi z zachodu
to bardziej długoterminowa sytuacja,

172
00:19:37,360 --> 00:19:41,440
a czymś innym jest powiedzieć 
„Przyjechałem tu na stałe,”

173
00:19:41,560 --> 00:19:45,760
a czymś innym jest po prostu
to zrobić...

174
00:19:45,880 --> 00:19:48,960
On będzie musiał włożyć
dużo swojego zaangażowania, 

175
00:19:49,080 --> 00:19:51,920
więc musi też zobaczyć
zaangażowanie z twojej strony. 

176
00:19:52,040 --> 00:19:54,920
Wie, że już przeszedłeś 
przez ten proces, 

177
00:19:55,040 --> 00:19:58,520
ale powrót tutaj oznacza
rozpoczęcie wszystkiego od początku.

178
00:19:58,640 --> 00:20:01,080
Nie wiem ile to potrwa,

179
00:20:01,200 --> 00:20:05,600
ale powiedział OK. 
Zgól głowę,

180
00:20:05,720 --> 00:20:10,040
przyjmij osiem wskazań 
i żyj jako "pakhow."

181
00:20:10,160 --> 00:20:14,560
To znaczy, że jest dla mnie nadzieja. 
To najważniejsze. 

182
00:20:20,360 --> 00:20:23,400
Ciężko mi patrzeć jak tak
tracisz swoje włosy. 

183
00:20:24,640 --> 00:20:26,560
Dar dla Buddhy. 

184
00:20:36,640 --> 00:20:38,440
- Jesteś gotów?
- Tak.

185
00:20:38,560 --> 00:20:39,960
Na pewno?

186
00:20:41,720 --> 00:20:46,320
Na jak długo chcesz być wyświęcony?
Na miesiąc czy...

187
00:20:46,440 --> 00:20:49,400
- Nie. Dłużej.
- Dłużej.

188
00:20:49,520 --> 00:20:54,080
Tak długo jak to możliwe.
Może nawet na resztę życia.

189
00:21:02,120 --> 00:21:05,040
Od tej pory Santeri zostaje 
kandydatem na mnicha

190
00:21:05,160 --> 00:21:09,360
i nie mogę być z nim sam na sam,
bez obecności drugiego mężczyzny. 

191
00:21:11,440 --> 00:21:13,920
Pewien rodzaj bliskości znika,

192
00:21:14,040 --> 00:21:18,160
ale być może zastępuje ją coś innego,
coś głębszego? 

193
00:21:22,600 --> 00:21:28,440
Zachciało mi się płakać, ale nie chciałam
by Santeri to zobaczył.

194
00:21:45,640 --> 00:21:47,040
Dziękuję. 

195
00:21:51,000 --> 00:21:56,600
Cieszę się, że postanowiłeś
zostać mnichem.

196
00:21:56,720 --> 00:22:00,800
- Ty się cieszysz?
- Tak. Dziękuję. 

197
00:22:04,760 --> 00:22:08,200
To wspaniałe uczucie
ściąć sobie wszystkie włosy.

198
00:22:08,320 --> 00:22:10,440
- Zrobiłaś tak kiedyś?
- Nie. 

199
00:22:11,600 --> 00:22:16,160
To symbol wyrzeczenia.
Wyrzekamy się całego świata.

200
00:22:46,520 --> 00:22:51,200
W klasztorze człowiek zadaje sobie
egzystencjalne pytania. 

201
00:22:51,520 --> 00:22:55,680
Życie musi mieć jakiś 
głębszy sens. 

202
00:22:59,680 --> 00:23:02,480
Chciałam zapytać nauczyciela Santeriego

203
00:23:02,600 --> 00:23:06,000
czy mógłby mi poradzić jak prowadzić dobre życie. 

204
00:23:09,960 --> 00:23:12,920
Jeżeli będziemy szukać szczęścia na zewnątrz

205
00:23:13,040 --> 00:23:17,200
stawiając sobie za priorytet
dobra materialne,

206
00:23:17,320 --> 00:23:22,840
to możemy szukać ile chcemy,
a i tak nie znajdziemy prawdziwego szczęścia.

207
00:23:22,960 --> 00:23:27,600
Dlatego musimy rozwinąć nasz umysł,

208
00:23:27,720 --> 00:23:30,920
aby zaczął widzieć wszystko
takim jakie jest naprawdę. 

209
00:23:31,040 --> 00:23:34,120
Widzieć szczęście, widzieć cierpienie...
Te rzeczy powstają w naszym sercu.

210
00:23:34,240 --> 00:23:36,520
Nie są ani stałe, ani pewne.

211
00:23:36,640 --> 00:23:40,200
To umożliwi nam poznanie prawdziwego szczęścia,

212
00:23:40,320 --> 00:23:43,360
szczęścia, które przekracza ten świat. 

213
00:23:56,200 --> 00:24:00,000
Oczywiście przyjechanie do leśnego klasztoru
nie jest czymś łatwym.

214
00:24:00,120 --> 00:24:05,760
Nie jest łatwo zrezygnować ze wszystkich
wygód, do których jest się przyzwyczajonym. 

215
00:24:07,760 --> 00:24:13,760
W umyśle o wiele częściej powstaje
ten rodzaj bólu i cierpienia.

216
00:24:14,960 --> 00:24:22,400
Ale przyjechałem tu, aby życie mnicha
stało się moją codzienną pracą. 

217
00:24:34,680 --> 00:24:39,440
Zanim wyjechałam kupiłam bratu
rzeczy niezbędne do przetrwania w lesie. 

218
00:24:47,440 --> 00:24:51,400
Wkrótce zdałam sobie sprawę, 
że czas wyjechać. 

219
00:24:53,680 --> 00:24:57,440
Czas pozwolić mu żyć tak jak chce.

220
00:25:09,880 --> 00:25:12,960
Tutaj jest bezpiecznie.

221
00:25:13,080 --> 00:25:20,440
Mnisi "Krooba Ajahna" są w pobliżu
i bardzo ich szanuję.

222
00:25:22,560 --> 00:25:27,120
Czuję ich "mettę",
miłującą dobroć. 

223
00:25:29,920 --> 00:25:33,120
Jakbym wrócił do domu. 

224
00:25:48,160 --> 00:25:52,520
Opuszczasz klasztor jako lepsza osoba?

225
00:25:53,960 --> 00:25:57,520
Chyba stałam się trochę lepsza. 

226
00:25:58,800 --> 00:26:01,800
Cieszę się, że tutaj zostaję. 

227
00:26:04,680 --> 00:26:06,560
- Zadzwoń do mnie.
- Zostańmy w kontakcie.

228
00:26:06,680 --> 00:26:10,800
- Życzę udanej podróży. Idę już.
- Pa!

229
00:26:25,640 --> 00:26:30,720
Czuję, że to właściwa decyzja.
Nie tylko dla mnie, 

230
00:26:30,840 --> 00:26:35,900
ale również dla mojej rodziny,
dla mojej matki i dla wszystkich.

231
00:26:36,320 --> 00:26:41,400
Myślę, że to może być dla nich 
inspiracją do zmiany myślenia. 

232
00:26:49,040 --> 00:26:52,720
Myślę, że bałam się całkowicie
stracić mojego brata. 

233
00:26:54,360 --> 00:27:00,880
Ale w szatach czy bez nich, Santeri 
zawsze pozostanie moim małym braciszkiem.

234
00:27:17,560 --> 00:27:18,800
- Nagrywasz?
- Tak.

235
00:27:18,920 --> 00:27:22,240
Sytuacja nam się rozwinęła. Dzisiaj 
zostanie wyświęcony na mnicha.

236
00:27:22,280 --> 00:27:26,280
Nie zostaje nowicjuszem, tylko już 
prawdziwym mnichem. 

237
00:27:26,400 --> 00:27:28,080
Od razu go wyświęcą. 

238
00:27:35,760 --> 00:27:40,560
Jest trochę zdenerwowany
i podekscytowany.

239
00:27:41,280 --> 00:27:44,760
Nagle musi się tego wszystkiego
nauczyć na pamięć. 

240
00:27:52,120 --> 00:27:54,920
- Podchodzi do tego na poważnie.
- Tak. 

241
00:27:59,960 --> 00:28:04,400
Spójrzcie jaki jest szczęśliwy, śmieje się.
Doznał ulgi.

242
00:28:04,520 --> 00:28:08,240
- Ceremonia dobiegła końca.
- Teraz jest szczęśliwy. 

243
00:28:09,010 --> 00:28:25,010
Tłumaczenie na język polski:
Tomasz Roksela (portal Sasana.PL)