1
00:00:00,640 --> 00:00:05,840
Wszelkie prawa do filmu należą do Jörg Dittmar (http://www.mdesign.tv)

2
00:00:06,000 --> 00:00:10,640
Tłumaczenie: Rohatsu
Redakcja i napisy: Portal Sasana.pl

3
00:00:25,160 --> 00:00:30,080
Kiedy ludzie pytają mnie: Czego życzysz sobie w momencie śmierci?

4
00:00:31,000 --> 00:00:37,560
Odpowiadam - chcę zdać ten test bez potknięcia.

5
00:00:38,000 --> 00:00:46,640
Ostateczny test
Dlaczego istnieje śmierć i jak sobie z nią radzić?

6
00:00:47,000 --> 00:00:55,640
Mowa Dhammy - Acharn Tippakorn Sukhito

7
00:00:56,000 --> 00:01:01,640
Buddha zapytał Anandę: Powiedz, ile razy dziennie rozmyślasz o śmierci?

8
00:01:02,000 --> 00:01:05,640
Ananda odpowiedział: Siedem razy, Mistrzu.

9
00:01:06,000 --> 00:01:17,640
Buddha powiedział: Anando, jesteś zbyt niedbały, powinniśmy rozmyślać o śmierci przy każdym oddechu.

10
00:01:28,000 --> 00:01:31,640
Dlaczego myśleć o śmierci?

11
00:01:39,000 --> 00:01:45,640
Oznacza to, że powinniśmy być uważni, a nie beztrosko i niedbale prowadzić nasze życie.

12
00:01:46,000 --> 00:01:50,640
Nie mamy pojęcia kiedy nadejdzie śmierć - dziś bądź jutro. 

13
00:01:51,000 --> 00:01:57,640
Więc lepiej starajmy się być dobrymi i współczującymi, jak to tylko możliwe.

14
00:02:05,000 --> 00:02:09,640
Musimy przygotować się do śmierci.

15
00:02:10,000 --> 00:02:17,640
Możemy myśleć o śmierci jak o próbie, ostatecznym teście, który powinniśmy starać sie zdać bez problemu.

16
00:02:26,000 --> 00:02:30,600
Powinniśmy wykonywać nasze obowiązki najlepiej jak potrafimy.

17
00:02:31,000 --> 00:02:38,600
Ja na przykład jako mnich, przestrzegam wskazań i jestem posłuszny klasztornej regule.

18
00:02:39,000 --> 00:02:46,000
Dzięki temu, umysł będzie miał siłę aby zwalczyć wiele przeszkód pojawiających się w chwili umierania. 

19
00:02:58,000 --> 00:03:03,000
Dlaczego boimy się śmierci?

20
00:03:09,000 --> 00:03:17,000
Obawiamy się śmierci, ponieważ nie chcemy umrzeć. Jesteśmy przywiązani do naszego ciała, uważając że to my sami.

21
00:03:18,000 --> 00:03:22,000
Dzieje się tak z powodu pragnień w ludziach. 

22
00:03:23,000 --> 00:03:27,000
Sprawiają one, że nie chcemy odejść, stają się powodem strachu przed śmiercią.

23
00:03:32,000 --> 00:03:38,000
Powinniśmy zdać sobie sprawę, że śmierć jest procesem naturalnym.

24
00:03:39,000 --> 00:03:47,000
Czego nauczał Buddha?

25
00:03:48,000 --> 00:03:58,000
Buddyzm uznaje śmierć jako zmianę pomiędzy egzystencjami. Zmieniamy jedną egzystencję na drugą.

26
00:04:00,000 --> 00:04:09,000
To co pozostaje po nas po śmierci to nasze czyny, dobre i złe. Są one nagromadzonym rezultatem naszego życia.

27
00:04:10,000 --> 00:04:15,600
Dlatego nasze działanie w tej egzystencji powinno być tak dobre, jak to tylko możliwe.

28
00:04:16,000 --> 00:04:21,000
To sprawia, że nasza przyszła egzystencja również będzie dobra.

29
00:04:24,000 --> 00:04:29,600
Ostatecznie, nie będzie już więcej egzystencji, gdy skalania umysłu sie wyczerpią.

30
00:04:30,000 --> 00:04:33,600
Kiedy chciwość, nienawiść i ułuda znikną.

31
00:04:34,000 --> 00:04:38,000
Kołowrót umierania i odradzania może zostać przekroczony.

32
00:04:53,000 --> 00:04:57,000
Czym jest śmierć?

33
00:05:02,000 --> 00:05:05,600
Pojęcie śmierci powstaje ze złudzenia.

34
00:05:06,000 --> 00:05:09,600
Nieznajomość rzeczywistości taką jaka jest.

35
00:05:10,000 --> 00:05:14,000
Tym jest podstawa współpowstawania, której nauczał Buddha.

36
00:05:15,000 --> 00:05:21,600
Wydaje nam się, że nasze ciało należy do nas, że nasze życie należy do nas, że nasz umysł do nas należy.

37
00:05:22,000 --> 00:05:24,600
W rzeczywistości to nie jest prawdą.

38
00:05:25,000 --> 00:05:32,000
Wszystkie z nich są po prostu naturalnymi zjawiskami, które powstają, trwają w czasie i przemijają.

39
00:05:33,000 --> 00:05:37,000
Jeśli zdamy sobie z tego sprawę, nie będziemy już dłużej omamieni.

40
00:05:38,000 --> 00:05:42,000
Możemy zaakceptować śmierć jako naturalne zjawisko.

41
00:05:43,000 --> 00:05:46,600
Nie jest ona czymś strasznym.

42
00:05:47,000 --> 00:05:53,000
Może nas nauczyć o naszej egzystencji, konieczności bycia przygotowanym.

43
00:05:55,000 --> 00:05:59,000
Zatem nie powinniśmy się jej obawiać.

44
00:06:04,000 --> 00:06:08,000
Co możemy zrobić?

45
00:06:09,000 --> 00:06:16,000
Każdy doświadcza narodzin, starości, bólu i śmierci.

46
00:06:19,000 --> 00:06:22,000
Każdy zatem będzie cierpiał.

47
00:06:34,000 --> 00:06:40,000
Po prawdzie istnieją dwa rodzaje cierpienia; fizyczne i psychiczne cierpienie.

48
00:06:41,000 --> 00:06:46,000
To któremu zdolni jesteśmy zapobiec to cierpienie psychiczne.

49
00:06:57,000 --> 00:07:02,000
Jak możemy zapobiec umysłowemu cierpieniu?

50
00:07:06,000 --> 00:07:13,600
Ponieważ nie zdajemy sobie sprawy z tego, czym jest śmierć, medytacja może sprawić, że zaczniemy ją poznawać.

51
00:07:14,000 --> 00:07:18,600
Dzięki doświadczaniu rzeczywistości takiej, jaka jest.

52
00:07:19,000 --> 00:07:34,600
Jesteśmy w stanie doświadczyć, że to ciało nie należy do nas, że umysł także nie należy do nas i że naturalnym, normalnym jest przemijanie tego co powstało.

53
00:07:35,000 --> 00:07:39,600
W rzeczywistości nie ma czegoś takiego jak 'ja', 'on', 'ona'.

54
00:07:40,000 --> 00:07:45,000
Jeśli istnieją narodziny, normalnym jest że istnieje śmierć.

55
00:07:46,000 --> 00:07:53,000
Dzięki medytacji poczujemy się pewnie, uwolni nas ona od strachu przed śmiercią.

56
00:07:59,000 --> 00:08:03,000
Jak odnaleźć spokój?

57
00:08:11,000 --> 00:08:17,600
Kiedy poczujemy zbliżającą się śmierć, powinniśmy oczyścić nasz umysł aby go uspokoić.

58
00:08:18,000 --> 00:08:20,600
Medytacja jest w stanie opróżnić umysł.

59
00:08:21,000 --> 00:08:28,000
Nie będzie się już dłużej przywiązanym, ani do ludzi, ani do posiadanych rzeczy materialnych.

60
00:08:35,000 --> 00:08:42,000
To z kolei sprawi, że będziemy spokojni w naszym podejściu wobec śmierci.

61
00:09:13,000 --> 00:09:17,600
W buddyzmie śmierć uważana jest za próbę, ostateczny test.

62
00:09:18,000 --> 00:09:22,000
Miejmy nadzieję zdać go pomyślnie i nie narodzić się ponownie.

63
00:09:24,000 --> 00:09:30,000
Śmierć jest zjawiskiem naturalnym, nie ma powodu do lęku.

64
00:09:36,000 --> 00:09:39,000
Obyście poczuli moc błogosławieństw.

65
00:09:51,000 --> 00:09:54,000
Tłumaczenie: Rohatsu
Redakcja i napisy: Portal Sasana.pl