1
00:00:00,640 --> 00:00:08,840
Momenty z życia Czcigodnej Bhikkhuni Dhammanandy

2
00:00:10,000 --> 00:00:12,640
Pierwszy moment

3
00:00:14,060 --> 00:00:17,880
Urodziłam się w rodzinie, która była silnie związana z praktyką buddyzmu.

4
00:00:18,000 --> 00:00:22,860
Moja matka została bhikkhuni, kiedy miałam zaledwie dziesięć lat. 

5
00:00:23,000 --> 00:00:31,640
Byłam jej jedynym dzieckiem, siedziałam z nią, kiedy przyjmowała gości, z którymi rozmawiała o Dhammie i wachlowałam ją.

6
00:00:32,000 --> 00:00:37,640
A więc otrzymałam swą naukę Dhammy w taki oto sposób, więc nie bardzo wiem, kiedy nastał punkt zwrotny.

7
00:00:38,000 --> 00:00:47,640
Dojrzewałam do tego rodzaju nastawienia, aczkolwiek decyzję o wyświęceniu podjęłam znacznie później.

8
00:00:48,000 --> 00:00:57,640
Gerald Fraps: I jaka była to decyzja? Czy mogłabyś przypomnieć nam, kiedy to się stało? W jakim momencie lub czasie, lub jaki był powód, lub?…

9
00:00:58,000 --> 00:01:01,640
Bhikkhuni Dhammananda: Tak, to był moment, w którym miałam dość światowego życia. 

10
00:01:02,000 --> 00:01:06,640
Uczyłam przez trzydzieści lat i pracowałam w telewizji przez siedem lat. 

11
00:01:07,000 --> 00:01:13,640
Doświadczałam tego, o czym światowi ludzie mówili ”sukces” aż do pewnego stopnia.  

12
00:01:14,000 --> 00:01:22,640
Kiedy przypatrywałam się sobie w lustrze, widziałam makijaż na twarzy i tym podobne, więc powiedziałam: „Jak długo będę musiała to kontynuować?” 

13
00:01:23,000 --> 00:01:29,640
Myślę, że był to mój punkt zwrotny. Wtedy miałam już dość, poczułam że mam już dość.  

14
00:01:30,000 --> 00:01:34,640
Właśnie wtedy zastanawiałam się, co z resztą życia? Co mam zrobić? No wiesz.

15
00:01:35,000 --> 00:01:40,640
Zaczęłam więc poszukiwać sensu w życiu, czegoś dzięki czemu przekroczyłabym siebie samą…

16
00:01:41,000 --> 00:01:43,800
Niepewność…

17
00:01:44,000 --> 00:01:53,800
Najbardziej uciążliwą przeszkodą byłam ja sama, ponieważ starałam się stworzyć Sanghę. 

18
00:01:54,000 --> 00:02:01,800
Lecz nie mogę żyć sama, gdyż byłam już wyświęcona, byłam już w pełni wyświęcona, a żeby ustanawiać Sanghę muszę żyć z innymi. 

19
00:02:02,000 --> 00:02:11,800
Życie we wspólnocie było trudną częścią, ponieważ odkryłam, że stawałam się przeszkodą dla mojego celu, rozumiesz? 

20
00:02:12,000 --> 00:02:22,800
Gdyż nigdy [wcześniej] nie przypuszczałam, że robię wszystko zgodnie z samą sobą. Byłam niezwykle egocentryczną osobą i nie uświadamiałam tego sobie.

21
00:02:23,000 --> 00:02:29,800
Może się tak zdarzyć, nawet jeśli studiujesz teksty przez dłuższy czas. Wtedy też zobaczyłam jak stawałam się przeszkodą dla mojego własnego celu.

22
00:02:30,000 --> 00:02:45,800
Wtedy właśnie zaczęła się prawdziwa praktyka. To trwało latami, zanim przestałam trzymać się tylko swojej drogi, nie rozumiejąc drogi innych, ponieważ nigdy nie dałam szansy drodze pozostałych osób.

23
00:02:46,000 --> 00:02:48,800
Zanim umrę…

24
00:02:49,000 --> 00:02:53,800
Zawsze mam pewne obawy, co do tej ostatniej minuty zanim odejdę.

25
00:02:54,000 --> 00:03:03,800
Jako że muszę zakorzenić się w tej korzystnej myśli aż do momentu, gdy będzie trwać regularnie, gdy stanie się to normalne w moim życiu.  

26
00:03:04,000 --> 00:03:08,800
Nie mogę być pewna tego, że ostatnia minuta nadejdzie samoczynnie. 

27
00:03:09,000 --> 00:03:21,800
Tak więc chodzi tu o praktykę, jako że praktyka musi pozostać z nami, wraz ze wdechem i wydechem przez cały czas. Jest to trudne, lecz ostatecznie jest to coś, co staram się robić.

28
00:03:22,000 --> 00:03:24,800
Jedna Dhamma…

29
00:03:25,000 --> 00:03:31,800
To, że jesteśmy połączeni. Lecz zawsze czujemy się oddzieleni, zawsze pozostajemy indywidualistami.  

30
00:03:32,000 --> 00:03:38,800
W rzeczywistości jesteśmy połączeni, jesteśmy wzajemnie połączeni, połączeni współzależnie. 

31
00:03:39,000 --> 00:03:44,800
Więc nie jesteśmy niezależną, substancjalną osobą, lecz wszyscy jesteśmy wzajemnie połączeni. 

32
00:03:45,000 --> 00:03:50,800
Tak więc cokolwiek zrobię, wpłynie to na ciebie i cokolwiek zrobisz ty, wpłynie to na mnie. 

33
00:03:51,000 --> 00:03:59,800
A więc jeśli my, my jako wspólnota zrozumiemy to oddziaływanie, będzie to pierwszy krok do wspólnego życia oraz dzielenia tego samego celu.

34
00:04:00,000 --> 00:04:08,800
Transkrypcja i tłumaczenie: Marcin Zakrzewski
Napisy: Portal Sasana.pl