1
00:00:01,523 --> 00:00:04,998
Zabrać ich na zaplecze i rozstrzelać.

2
00:00:08,668 --> 00:00:13,987
Nie zasługują na to, żeby żyć,
ci, którzy nas drażnią...

3
00:00:13,987 --> 00:00:17,399
To nie jest sposób na poradzenie 
sobie z ludźmi, którzy nas drażnią.

4
00:00:17,399 --> 00:00:22,662
Ponieważ prędzej czy później, 
postępując z nimi w ten sposób,

5
00:00:22,662 --> 00:00:27,495
uświadomisz sobie, że 
najbardziej drażnisz sam siebie.

6
00:00:27,495 --> 00:00:29,977
Musisz więc potraktować
siebie w ten sam sposób.

7
00:00:29,977 --> 00:00:34,584
Pobić się, zastrzelić, pójść 
na zaplecze i pozbyć się siebie.

8
00:00:34,584 --> 00:00:39,740
Nie. Jedynym sposobem radzenia sobie
z ludźmi, którzy nas drażnią, jest tolerancja.

9
00:00:39,740 --> 00:00:42,039
Aby tolerować taką osobę,

10
00:00:42,039 --> 00:00:47,029
powinniśmy myśleć o wszystkim, 
co robi – nie tylko o tym, co nas drażni,

11
00:00:47,029 --> 00:00:49,232
lecz także o wszystkich 
jej dobrych uczynkach.

12
00:00:49,232 --> 00:00:52,295
Nie przyglądaj się wyłącznie 
dwóm krzywym cegłom w murze.

13
00:00:52,295 --> 00:00:54,900
Zwróć też uwagę na wszystkie pozostałe.

14
00:00:54,900 --> 00:01:01,888
A jeśli te dwie naprawdę cię drażnią,
niech staną się twoimi nauczycielami.

15
00:01:01,888 --> 00:01:10,404
Przez pierwsze miesiące mojego pobytu 
w Tajlandii komary były prawdziwą udręką.

16
00:01:10,404 --> 00:01:14,683
Zwłaszcza dla mnichów z Zachodu.

17
00:01:14,683 --> 00:01:19,885
Gryzły nas jakieś 10 lub 20 razy 
częściej niż tajskich mnichów.

18
00:01:19,885 --> 00:01:23,399
Z początku nie rozumiałem,
dlaczego tak się dzieje.

19
00:01:23,399 --> 00:01:26,129
Gdybyście byli w Tajlandii, 
bylibyście w dobrej sytuacji,

20
00:01:26,129 --> 00:01:28,666
bo macie włosy na głowie.

21
00:01:28,666 --> 00:01:31,893
Co tu robić w Tajlandii,
tam jest tak gorąco,

22
00:01:31,893 --> 00:01:34,047
mieliśmy odsłonięte prawe ramię.

23
00:01:34,047 --> 00:01:40,144
Dla komarów oznaczało to dosłownie
więcej miejsc przy kuchennym stole.

24
00:01:40,144 --> 00:01:43,209
Mogły się do nas dobrać, 
bo mieliśmy więcej odsłoniętej skóry.

25
00:01:43,209 --> 00:01:47,774
A po drugie, to był pierwszy raz, 
kiedy w tej części Tajlandii

26
00:01:47,774 --> 00:01:49,427
pojawili się ludzie z Zachodu.

27
00:01:49,427 --> 00:01:50,763
Odwiedziłem wiele wiosek,

28
00:01:50,763 --> 00:01:54,353
gdzie byłem pierwszym białym 
człowiekiem z Zachodu, jakiego widzieli.

29
00:01:54,353 --> 00:01:56,330
A co dopiero pierwszym białym mnichem.

30
00:01:56,330 --> 00:01:57,690
I tak samo było z komarami.

31
00:01:57,690 --> 00:02:01,352
Po raz pierwszy w tej części Tajlandii
pojawiły się potrawy kuchni zachodniej.

32
00:02:01,352 --> 00:02:02,316
Wiecie, jak to jest.

33
00:02:02,316 --> 00:02:05,673
Pojawia się nowa chińska restauracja,
nowa libańska restauracja...

34
00:02:05,673 --> 00:02:08,904
Ludzie uwielbiają próbować nowych rzeczy.

35
00:02:08,904 --> 00:02:12,235
To jak delikates, coś
rzadkiego, wyjątkowego.

36
00:02:12,235 --> 00:02:14,889
Komary latały więc po okolicy 
i opowiadały znajomym:

37
00:02:14,889 --> 00:02:18,786
„Hej, w tym klasztorze jest 
zachodnie jedzenie, chodźcie spróbować”.

38
00:02:18,786 --> 00:02:21,592
I pogryzły nas na śmierć.

39
00:02:21,592 --> 00:02:24,677
Poszliśmy na skargę do Ajahna Chah:

40
00:02:24,677 --> 00:02:28,892
„Czy moglibyśmy dostać jakiś środek
odstraszający komary, spirale…

41
00:02:28,892 --> 00:02:33,507
Może jakieś siatki na komary?
Pomocy, zagryzą nas na śmierć!”.

42
00:02:33,507 --> 00:02:42,111
Na co Ajahn Chah odrzekł: „Od tej 
pory mówcie na nie »Ajahn Komary«”.

43
00:02:42,111 --> 00:02:45,801
Teraz to one będą 
waszymi nauczycielami, nie ja.

44
00:02:45,801 --> 00:02:50,489
Można się wiele nauczyć 
dzięki temu, co nas drażni.

45
00:02:50,489 --> 00:02:54,417
Gdyby życie nas nie drażniło,
nie mielibyśmy powodu, by medytować.

46
00:02:54,417 --> 00:02:56,571
Nie byłoby was tutaj, prawda?

47
00:02:56,571 --> 00:02:58,840
To przez ludzi, 
którzy was denerwują,

48
00:02:58,840 --> 00:03:01,486
z powodu irytujących 
sytuacji w życiu,

49
00:03:01,486 --> 00:03:03,341
z powodu tego, że 
wszystko was drażni –

50
00:03:03,341 --> 00:03:06,277
dlatego tu przyszliście,
żeby trochę odetchnąć.

51
00:03:06,277 --> 00:03:10,296
Bądźmy więc wdzięczni 
za zdenerwowanie.

52
00:03:10,296 --> 00:03:14,577
Po pewnym czasie zrozumiecie,
że tak funkcjonuje świat.

53
00:03:14,577 --> 00:03:18,503
Nauczycie się żyć w zgodzie
z tym, co was w życiu drażni.

54
00:03:18,503 --> 00:03:20,808
To właśnie sposób.

55
00:03:20,808 --> 00:03:23,968
Mój nos bez przerwy mnie drażni.
Cierpię na katar sienny.

56
00:03:23,968 --> 00:03:26,380
To zapewne zła karma
z poprzedniego życia.

57
00:03:26,380 --> 00:03:28,341
Musiałem uderzyć 
jakiegoś Arahanta w nos.

58
00:03:28,341 --> 00:03:31,038
To dlatego mój nos 
jest ciągle podrażniony.

59
00:03:31,038 --> 00:03:36,202
A więc cierpię na katar sienny
i mój nos jest często podrażniony.

60
00:03:36,202 --> 00:03:38,148
Czego bym naprawdę potrzebował –

61
00:03:38,148 --> 00:03:40,453
nie wiem, dlaczego to 
jeszcze nie jest dostępne,

62
00:03:40,453 --> 00:03:41,836
mamy tu lekarza –

63
00:03:41,836 --> 00:03:43,968
czy można zrobić przeszczep nosa?

64
00:03:43,968 --> 00:03:46,187
Można przeszczepiać
różne inne części ciała,

65
00:03:46,187 --> 00:03:47,997
ale nikt nie robi przeszczepów nosa.

66
00:03:47,997 --> 00:03:51,068
Pomyślałem, że to byłaby świetna 
sprawa, ponieważ jestem mnichem

67
00:03:51,068 --> 00:03:54,837
i może mógłbym mieć lankijski nos,

68
00:03:54,837 --> 00:03:57,053
żeby okazać szacunek buddyzmowi.

69
00:03:57,053 --> 00:04:01,108
Ładny ciemny nos na środku białej 
twarzy wyglądałby naprawdę fajnie.

70
00:04:01,108 --> 00:04:02,667
Jeszcze nikt tego nie zrobił.

71
00:04:02,667 --> 00:04:04,229
Myślę, że to świetny pomysł.

72
00:04:04,229 --> 00:04:08,150
Albo może aborygeński nos,
bo mieszkam w Australii.

73
00:04:08,150 --> 00:04:10,196
Wyglądałby świetnie 
pośrodku białej twarzy.

74
00:04:10,196 --> 00:04:12,077
Nie męczyłby mnie 
już katar sienny.

75
00:04:12,077 --> 00:04:16,333
Jeśli jest szansa na 
taki zabieg, zapiszcie mnie.

76
00:04:16,333 --> 00:04:19,000
Od jakiego wieku możemy 
zacząć uczyć dzieci medytacji...